הסיפור הכול על מיקור חוץ בקרב שירותי תמלול בחו"ל
המלץ המתארת את לינק מאמר הערות הדפס מאמרשתף עמוד הגיע בפייסבוקשתף קישור זה בטוויטרשתף קישור זה הזמן ב-Linkedinשתף עמוד הגיע ב-שתף מאמר זה הזמן ב- שתף קישור הגיע אודות Redditשתף לינק זה הזמן אודות Expert מבית Joanna Scavo
בימים אלו, הלחץ לעבור מיקור למעט הנו יקר. התחרות בשווקים מורידה סכומים, ומותירה שכיח מהחברות חפים אפשרות שניה, היגויני לבצע מיקור חוץ בעבור תעריפי התמלול יעילים יותר.
לאנשים רבים מותקן טיפים אתיות ופוליטיות כלשהו המתארת את מיקור מעבר לחו"ל, אמנם שמישהו אינן מתכוון לדון במאמר אצל כעת במידה זה הזמן הדבר ה"נכון" או לחילופין ה"לא נכון". אני מוכרחה לחלוק בידיכם את כל הסיבה לתופעה ששירותי התמלול של כתוביות וכתוביות יודעים להישאר בנות דוברי אנגלית שפת במידה, בין אם הינם מתגוררים בארצות הברית אם בכל.
שמי יקבל תמיד הקלטות פרסום מסוכנויות התמלול בחו"ל שמנסות לשכנע השירות במחירי השירות שלהן. בהתחלה התעריפים הנמוכים פיתו את העסק לערוך להם בחינה. מהפעמים שהייתי זמין לנסות, תמלילים מתמללים חוץ לים (פיליפינים, הודו וכדומה) לא מתקרבים לקליבר בידי המתמללים דוברי השפה של העסק. הדיוט יש אפשרות ש הן לא מבין את אותן המורכבויות אצל תמלול טוב, ומסיבה זו לא בקי את כל הקטע העצום של "איכות". תן עבור המעוניינים לספר עבורך במונחים בידי מדברים. העורכים של העסק שלכם עם תמלול במיקור חוץ מבלים באופן ממוצע פי ארבעה מצב עם השתלשלות העיניינים אצל דובר שפת במידה עוזר שיש להן תמלול קבצי אודיו על ידי דובר שפת במידה. מניסיוני, לדובר קשה מאוד שפת במידה לא קיימת אוזן לניואנסים על ידי השפה האנגלית, ובינהם והן לתרבות ולהקשר על ידי הדיאלוג. שמי מסוגל להבהיר לאתר שלך שהנני שולט בספרדית כשפה שנייה, ומסיבה זו מותקן ארגון שפשוט מאוד מסובכת עבורינו ללכוד שהם חתיכת עוגה בשביל דובר שפת באופן.
בהקשר של ומחיר, זה הזמן יוצא דופן שהחברה שלך תשיג אחר המומחיות שכנראה אנחנו יוצאים ל ע"מ להתיז בדוברים לא שפת במידה שאתם יקבל מחברות התמלול במיקור חוץ. pen עבורנו חברות שהבטיחו לנו שהמתמללים אשר בהן מתאימים לשלי, מקום זה החרטום עד לפני זמן לא רב אינם פועל . אם וכאשר קוראים לי מסוגל לקבל חזרה תמלול בחצי מהעלות, זה הזמן אדיב באותה כמותם של , אינם תיהיה לי אי נעימות לבצע מיקור למעט, אך הדבר הבעייתי הוא הנו שהדבר פשוט הן לא קרה. double ל אם כן, למדתי שהעלות בערך כל הזמן חסכוני לרמת מכיוון והיה אם זה בשביל התמלול או אולי באספקת תרגום. כמו זה גבוהים ביותר במחיר ידע מוצאים לנכטון אותם, וגובים אודות זה.
ענין זה הניסיון של החברה שלכם שיש להן מיקור חוץ?
ג'ואנה הוא המנהלת על ידי מחלקת ריבוי השפות והכתוביות על ידי Aberdeen Captioning Inc. ג'ואנה, אזרחית דו-תרבותית בארה"ב, המתגוררת מכיוון ארה"ב לאירופה, מנהלת גורמים וקבלנים באירופה ומצמצמת את כל הפער הלשוני במדינות שונות בעולם. ג'ואנה הנו והן חסידה אצל קהילת החירשים וכבדי השמיעה בטיפוח נגישות שלכל אופן התקשורת באמצעות כתוביות וכתוביות לחירשים וכבדי יכולת שמיעה. מרשה בנשמה, ג'ואנה פיתחה תוכניות הדרכה מתחלפות , מכשירים וסרטונים כדי לעדכן את אותם הסגל על ידי אברדין לכל ההתקדמות הטכנולוגית בתעשיית שידורי הטלוויזיה, הסרטים והווידאו.